Version française

Chaque mois, AeroTriad sélectionne le plus beau setup publié par sa communauté. Le gagnant reçoit 25 % de réduction et se qualifie pour le Setup de l'Année, dont le lauréat devient partenaire AeroTriad pour la saison 2027.

ART. 01 — Organisateur

Le jeu-concours « Setup du Mois » est organisé par AeroTriad, exploitant la marque AeroTriad, entreprise individuelle sous le régime de la micro-entreprise, immatriculée sous le numéro SIRET 94406479900017, dont le siège social est situé 6 route de Puchard, 37220 Parçay-sur-Vienne, France, ci-après « l'Organisateur ».

Contact : contact@aerotriad.com — site : aerotriad.com

ART. 02 — Durée et périodicité

Le concours se déroule par éditions mensuelles successives. Chaque édition court du 1^er jour du mois à 00h00 (heure de Paris) au dernier jour du mois à 23h59 (heure de Paris).

La première édition débute le 1^er août 2026. Le concours est reconduit tacitement chaque mois jusqu'à annonce contraire de l'Organisateur.

La première édition du concours annuel « Setup de l'Année » porte sur les éditions mensuelles du 1^er août 2026 au 31 décembre 2026. Le lauréat est désigné en janvier 2027 et le partenariat court du 1^er février 2027 au 1^er février 2028.

ART. 03 — Conditions de participation

La participation est gratuite et sans obligation d'achat. Elle est ouverte à toute personne physique âgée de 18 ans révolus à la date de participation, disposant d'un compte Instagram public.

Sont exclus de la participation : l'Organisateur, ses salariés, ses prestataires directs, ainsi que les membres de leur foyer.

Une seule dotation mensuelle peut être attribuée par personne. Un même participant ne peut remporter l'édition mensuelle plus de deux (2) fois par période annuelle.

ART. 04 — Modalités de participation

Pour participer, le participant publie sur son compte Instagram public une photographie ou vidéo de son vélo équipé d'au moins un produit AeroTriad, en :

• identifiant le compte @aerotriad ;
• intégrant le hashtag #AeroTriadSetup.

Les publications en stories, les comptes privés et les contenus supprimés avant la date de sélection ne sont pas pris en compte. Le participant peut publier plusieurs contenus au cours d'une même édition ; seule sa meilleure publication est retenue.

Toute publication contraire à la loi, portant atteinte à des tiers, ou à caractère offensant, sera écartée sans notification.

ART. 05 — Sélection du gagnant

Il ne s'agit pas d'un tirage au sort. Le gagnant est désigné par un jury interne composé de membres de l'équipe AeroTriad, sur la base de critères qualitatifs :

• cohérence et propreté de l'intégration du produit sur la machine ;
• qualité photographique et lisibilité de l'image ;
• caractère original du setup.

La décision du jury est souveraine et n'a pas à être motivée. Aucune contestation ne pourra être formulée quant au choix du gagnant.

Le gagnant est annoncé sur le compte @aerotriad et contacté par message privé dans les cinq (5) jours suivant la clôture de l'édition. Sans réponse de sa part sous 14 jours, la dotation est réattribuée.

ART. 06 — Dotation mensuelle

Le gagnant de chaque édition mensuelle reçoit un code promotionnel personnel et nominatif de 25 % de réduction, valable sur une commande unique sur aerotriad.com.

Conditions du code :

• valable cent vingt (120) jours à compter de sa remise ;
• plafonné à 250 € de remise ;
• non cumulable avec toute autre offre, remise ou code promotionnel ;
• non cessible, non échangeable et non convertible en espèces ;
• hors frais de port.

ART. 07 — Setup de l'Année et partenariat 2027

L'ensemble des gagnants mensuels de la période annuelle sont automatiquement qualifiés pour le concours « Setup de l'Année », désigné selon les mêmes modalités de jury en janvier 2027.

Le lauréat du Setup de l'Année devient partenaire AeroTriad pour la saison 2027. Ce partenariat court du 1^er février 2027 au 1^er février 2028, soit douze (12) mois, et comprend :

• une dotation en produits d'une valeur de 500 € TTC, au choix du lauréat parmi l'ensemble du catalogue aerotriad.com ;
• une remise permanente de 25 % sur la boutique aerotriad.com pendant toute la durée du partenariat, plafonnée à 250 € de remise par commande ;
• un code promotionnel de 10 % que le lauréat peut partager avec sa communauté, plafonné à 100 € de remise par commande et valable pendant toute la durée du partenariat ;
• la mise en avant du lauréat sur les canaux de communication AeroTriad.

Le partenariat fait l'objet d'une convention distincte précisant les engagements réciproques des parties, notamment en matière de production de contenus. Il ne constitue ni un contrat de travail, ni une rémunération, ni un engagement sportif de quelque nature que ce soit.

En cas de refus de signature de la convention par le lauréat, l'Organisateur se réserve le droit de désigner un autre lauréat.

ART. 08 — Droits à l'image et contenus

En publiant un contenu identifié @aerotriad avec le hashtag #AeroTriadSetup, le participant garantit être l'auteur du contenu ou détenir l'ensemble des droits nécessaires, et disposer de l'autorisation des personnes éventuellement identifiables sur le contenu.

Le participant autorise l'Organisateur à reproduire et diffuser ce contenu à titre gratuit, avec mention de son compte Instagram, sur les supports de communication AeroTriad (réseaux sociaux, site internet, newsletters, supports imprimés), pour une durée de cinq (5) ans à compter de la publication et pour le monde entier.

Cette autorisation n'emporte aucun transfert de propriété du contenu, qui demeure celle du participant. Le participant peut demander à tout moment le retrait de son contenu des supports AeroTriad à l'adresse indiquée à l'article 01.

ART. 09 — Données personnelles

Les données collectées dans le cadre du concours (identifiant Instagram, et le cas échéant nom et adresse pour l'expédition d'une dotation) sont traitées par l'Organisateur aux seules fins de gestion du concours et de remise des dotations. La base légale du traitement est l'intérêt légitime de l'Organisateur.

Elles sont conservées douze (12) mois après la fin de l'édition concernée, puis supprimées. Elles ne sont ni vendues ni transmises à des tiers hors prestataires techniques nécessaires.

Conformément au RGPD, le participant dispose d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition, exerçable à l'adresse indiquée à l'article 01. Il peut introduire une réclamation auprès de la CNIL.

ART. 10 — Non-affiliation à Instagram

Ce concours n'est ni organisé, ni parrainé, ni administré par Instagram ou Meta Platforms, Inc., et n'est associé à ces sociétés d'aucune manière. Les participants reconnaissent fournir leurs informations à l'Organisateur et non à Instagram ou Meta, et dégagent ces sociétés de toute responsabilité.

ART. 11 — Responsabilité

L'Organisateur ne saurait être tenu responsable d'un dysfonctionnement du réseau Instagram, d'une indisponibilité technique, de la perte d'une publication, ou de tout élément échappant à son contrôle raisonnable et empêchant la prise en compte d'une participation.

L'Organisateur se réserve le droit d'écarter toute participation présentant un caractère frauduleux, notamment l'usage de comptes multiples ou de dispositifs automatisés.

ART. 12 — Modification et annulation

L'Organisateur se réserve le droit de modifier, écourter, proroger ou annuler le concours, notamment en cas de force majeure, sans que sa responsabilité puisse être engagée. Toute modification fait l'objet d'une mise à jour du présent règlement, publiée sur aerotriad.com avec indication de la date de révision.

ART. 13 — Acceptation et droit applicable

La participation au concours implique l'acceptation pleine et entière du présent règlement. Celui-ci est soumis au droit français.

Toute réclamation doit être adressée par écrit à l'Organisateur dans un délai de trente (30) jours suivant la clôture de l'édition concernée. À défaut de résolution amiable, le litige sera porté devant les juridictions compétentes.

Le consommateur peut recourir gratuitement au médiateur de la consommation [nom du médiateur] ou à la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges.

---

English version

Every month, AeroTriad selects the best setup posted by its community. The winner receives 25% off and qualifies for Setup of the Year, whose winner rides as an AeroTriad partner for the 2027 season.

ART. 01 — Organiser

The "Setup of the Month" contest is organised by AeroTriad, operating the AeroTriad brand, a sole trader registered under the French micro-entreprise regime, registered under SIRET number 94406479900017, with registered offices at 6 route de Puchard, 37220 Parçay-sur-Vienne, France, hereinafter "the Organiser".

Contact: contact@aerotriad.com — website: aerotriad.com

ART. 02 — Duration and frequency

The contest runs in successive monthly editions. Each edition starts on the 1st day of the month at 00:00 (Paris time) and closes on the last day of the month at 23:59 (Paris time).

The first edition opens on 1 August 2026. The contest renews automatically each month until the Organiser announces otherwise.

The first "Setup of the Year" contest covers the monthly editions from 1 August 2026 to 31 December 2026. The winner is named in January 2027 and the partnership runs from 1 February 2027 to 1 February 2028.

ART. 03 — Eligibility

Entry is free and requires no purchase. The contest is open to any individual aged 18 or over on the date of entry, holding a public Instagram account.

The following are excluded: the Organiser, its employees, its direct contractors, and members of their households.

Only one monthly prize may be awarded per person. A given entrant may not win the monthly edition more than twice (2) per annual period.

ART. 04 — How to enter

To enter, post a photo or video of your bike fitted with at least one AeroTriad product on your public Instagram account, and:

• tag the account @aerotriad;
• include the hashtag #AeroTriadSetup.

Stories, private accounts and content deleted before the selection date are not eligible. You may post several entries within one edition; only your strongest post will be considered.

Any post that is unlawful, infringes third-party rights, or is offensive in nature will be excluded without notice.

ART. 05 — Selecting the winner

This is not a prize draw. The winner is chosen by an internal panel of AeroTriad team members, on qualitative criteria:

• how cleanly and coherently the product is integrated into the build;
• photographic quality and clarity of the image;
• originality of the setup.

The panel's decision is final and does not need to be justified. No appeal may be made regarding the choice of winner.

The winner is announced on @aerotriad and contacted by direct message within five (5) days of the edition closing. If no reply is received within 14 days, the prize is reallocated.

ART. 06 — Monthly prize

The winner of each monthly edition receives a personal, non-transferable discount code for 25% off, valid on one single order on aerotriad.com.

Code conditions:

• valid for one hundred and twenty (120) days from issue;
• capped at €250 of discount;
• cannot be combined with any other offer, discount or promotional code;
• non-transferable, non-exchangeable, no cash equivalent;
• excludes shipping costs.

ART. 07 — Setup of the Year and 2027 partnership

All monthly winners across the annual period automatically qualify for the "Setup of the Year" contest, decided by the same panel process in January 2027.

The Setup of the Year winner becomes an AeroTriad partner for the 2027 season. The partnership runs from 1 February 2027 to 1 February 2028 — twelve (12) months — and includes:

• a product allocation worth €500 incl. tax, chosen by the winner from the full aerotriad.com catalogue;
• a standing 25% discount on aerotriad.com for the full duration of the partnership, capped at €250 of discount per order;
• a 10% promotional code the winner can share with their own audience, capped at €100 of discount per order and valid for the full duration of the partnership;
• featured coverage across AeroTriad's communication channels.

The partnership is governed by a separate agreement setting out both parties' commitments, in particular regarding content production. It constitutes neither an employment contract, nor remuneration, nor any form of athletic engagement.

Should the winner decline to sign the agreement, the Organiser reserves the right to name another winner.

ART. 08 — Image rights and content

By posting content tagged @aerotriad with the hashtag #AeroTriadSetup, the entrant warrants that they are the author of the content or hold all necessary rights, and have obtained the consent of any identifiable individuals appearing in it.

The entrant grants the Organiser permission to reproduce and distribute this content free of charge, with credit to their Instagram handle, across AeroTriad's communication materials (social media, website, newsletters, print), for five (5) years from publication and worldwide.

This permission transfers no ownership of the content, which remains with the entrant. The entrant may request removal of their content from AeroTriad's channels at any time, at the address given in article 01.

ART. 09 — Personal data

Data collected through the contest (Instagram handle, and where applicable name and address for prize delivery) is processed by the Organiser solely to run the contest and deliver prizes. The legal basis is the Organiser's legitimate interest.

It is retained for twelve (12) months after the relevant edition closes, then deleted. It is neither sold nor shared with third parties beyond necessary technical providers.

Under GDPR, entrants have rights of access, rectification, erasure, restriction and objection, exercisable at the address in article 01. Entrants may lodge a complaint with the CNIL, the French data protection authority.

ART. 10 — Not affiliated with Instagram

This contest is in no way sponsored, endorsed, administered by, or associated with Instagram or Meta Platforms, Inc. Entrants acknowledge that they provide their information to the Organiser and not to Instagram or Meta, and release those companies from any liability.

ART. 11 — Liability

The Organiser cannot be held liable for any Instagram malfunction, technical unavailability, lost post, or any event outside its reasonable control preventing an entry from being registered.

The Organiser reserves the right to exclude any fraudulent entry, in particular the use of multiple accounts or automated tools.

ART. 12 — Changes and cancellation

The Organiser reserves the right to amend, shorten, extend or cancel the contest, in particular in cases of force majeure, without incurring liability. Any change results in an updated version of these terms, published on aerotriad.com with the revision date shown.

ART. 13 — Acceptance and governing law

Entering the contest implies full acceptance of these terms, which are governed by French law.

Any claim must be sent in writing to the Organiser within thirty (30) days of the relevant edition closing. Failing amicable resolution, the dispute will be brought before the competent courts.

Consumers may refer the matter free of charge to the consumer mediator [mediator name] or to the European Online Dispute Resolution platform.

---

Deutsche Fassung

Jeden Monat wählt AeroTriad das beste von der Community veröffentlichte Setup aus. Der Gewinner erhält 25 % Rabatt und qualifiziert sich für das Setup des Jahres, dessen Gewinner AeroTriad-Partner für die Saison 2027 wird.

ART. 01 — Veranstalter

Das Gewinnspiel „Setup des Monats" wird veranstaltet von AeroTriad, Betreiber der Marke AeroTriad, Einzelunternehmen nach französischem Kleinunternehmerrecht (micro-entreprise), eingetragen unter der SIRET-Nummer 94406479900017, mit Sitz in 6 route de Puchard, 37220 Parçay-sur-Vienne, Frankreich, nachfolgend „der Veranstalter".

Kontakt: contact@aerotriad.com — Website: aerotriad.com

ART. 02 — Dauer und Turnus

Das Gewinnspiel läuft in aufeinanderfolgenden Monatsrunden. Jede Runde beginnt am 1. Tag des Monats um 00:00 Uhr (Pariser Zeit) und endet am letzten Tag des Monats um 23:59 Uhr (Pariser Zeit).

Die erste Runde startet am 1. August 2026. Das Gewinnspiel verlängert sich monatlich automatisch, bis der Veranstalter etwas anderes bekannt gibt.

Die erste Ausgabe des Jahresgewinnspiels „Setup des Jahres" umfasst die Monatsrunden vom 1. August 2026 bis zum 31. Dezember 2026. Der Gewinner wird im Januar 2027 bestimmt, die Partnerschaft läuft vom 1. Februar 2027 bis zum 1. Februar 2028.

ART. 03 — Teilnahmeberechtigung

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Kaufverpflichtung. Teilnahmeberechtigt ist jede natürliche Person, die zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet hat und über ein öffentliches Instagram-Konto verfügt.

Ausgeschlossen sind: der Veranstalter, dessen Mitarbeitende, dessen unmittelbare Dienstleister sowie deren Haushaltsangehörige.

Pro Person kann nur ein Monatsgewinn vergeben werden. Ein Teilnehmer kann die Monatsrunde höchstens zweimal (2) pro Jahreszeitraum gewinnen.

ART. 04 — Teilnahme

Zur Teilnahme veröffentlicht der Teilnehmer auf seinem öffentlichen Instagram-Konto ein Foto oder Video seines Rades mit mindestens einem AeroTriad-Produkt und:

• markiert das Konto @aerotriad;
• verwendet den Hashtag #AeroTriadSetup.

Stories, private Konten sowie vor dem Auswahltermin gelöschte Beiträge werden nicht berücksichtigt. Mehrere Beiträge pro Runde sind zulässig; gewertet wird nur der stärkste Beitrag.

Beiträge, die rechtswidrig sind, Rechte Dritter verletzen oder anstößigen Charakter haben, werden ohne Benachrichtigung ausgeschlossen.

ART. 05 — Auswahl des Gewinners

Es handelt sich nicht um eine Verlosung. Der Gewinner wird von einer internen Jury aus Mitgliedern des AeroTriad-Teams anhand qualitativer Kriterien bestimmt:

• Sauberkeit und Stimmigkeit der Produktintegration am Rad;
• fotografische Qualität und Lesbarkeit des Bildes;
• Originalität des Setups.

Die Entscheidung der Jury ist endgültig und muss nicht begründet werden. Ein Einspruch gegen die Auswahl des Gewinners ist ausgeschlossen.

Der Gewinner wird auf @aerotriad bekannt gegeben und innerhalb von fünf (5) Tagen nach Rundenschluss per Direktnachricht kontaktiert. Erfolgt binnen 14 Tagen keine Rückmeldung, wird der Gewinn neu vergeben.

ART. 06 — Monatsgewinn

Der Gewinner jeder Monatsrunde erhält einen persönlichen, nicht übertragbaren Rabattcode über 25 % Rabatt, gültig für eine einzelne Bestellung auf aerotriad.com.

Bedingungen des Codes:

• gültig einhundertzwanzig (120) Tage ab Ausstellung;
• begrenzt auf 250 € Rabatt;
• nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten oder Codes;
• nicht übertragbar, nicht umtauschbar, keine Barauszahlung;
• Versandkosten ausgenommen.

ART. 07 — Setup des Jahres und Partnerschaft 2027

Alle Monatsgewinner des Jahreszeitraums qualifizieren sich automatisch für das Gewinnspiel „Setup des Jahres", das im Januar 2027 nach demselben Juryverfahren entschieden wird.

Der Gewinner des Setups des Jahres wird AeroTriad-Partner für die Saison 2027. Die Partnerschaft läuft vom 1. Februar 2027 bis zum 1. Februar 2028 — zwölf (12) Monate — und umfasst:

• eine Produktausstattung im Wert von 500 € inkl. Steuern, frei wählbar aus dem gesamten Sortiment auf aerotriad.com;
• einen dauerhaften Rabatt von 25 % auf aerotriad.com für die gesamte Laufzeit der Partnerschaft, begrenzt auf 250 € Rabatt pro Bestellung;
• einen Promo-Code über 10 %, den der Gewinner an seine Community weitergeben kann, begrenzt auf 100 € Rabatt pro Bestellung und gültig für die gesamte Laufzeit der Partnerschaft;
• die Präsentation des Gewinners auf den Kommunikationskanälen von AeroTriad.

Die Partnerschaft wird in einer gesonderten Vereinbarung geregelt, die die wechselseitigen Verpflichtungen festlegt, insbesondere zur Erstellung von Inhalten. Sie stellt weder einen Arbeitsvertrag noch eine Vergütung noch eine sportliche Verpflichtung dar.

Verweigert der Gewinner die Unterzeichnung der Vereinbarung, behält sich der Veranstalter vor, einen anderen Gewinner zu bestimmen.

ART. 08 — Bildrechte und Inhalte

Mit der Veröffentlichung eines Beitrags mit Markierung @aerotriad und Hashtag #AeroTriadSetup versichert der Teilnehmer, Urheber des Inhalts zu sein oder über alle erforderlichen Rechte zu verfügen, und die Einwilligung aller erkennbaren abgebildeten Personen eingeholt zu haben.

Der Teilnehmer gestattet dem Veranstalter, diesen Inhalt unentgeltlich und unter Nennung seines Instagram-Kontos auf den Kommunikationsmitteln von AeroTriad (soziale Netzwerke, Website, Newsletter, Printmedien) zu vervielfältigen und zu verbreiten, für die Dauer von fünf (5) Jahren ab Veröffentlichung und weltweit.

Diese Gestattung überträgt kein Eigentum am Inhalt; dieses verbleibt beim Teilnehmer. Der Teilnehmer kann jederzeit unter der in Artikel 01 genannten Adresse die Entfernung seines Inhalts von den AeroTriad-Kanälen verlangen.

ART. 09 — Personenbezogene Daten

Die im Rahmen des Gewinnspiels erhobenen Daten (Instagram-Konto sowie gegebenenfalls Name und Anschrift zur Zustellung eines Gewinns) werden vom Veranstalter ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und zur Gewinnübergabe verarbeitet. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse des Veranstalters.

Sie werden zwölf (12) Monate nach Ende der betreffenden Runde aufbewahrt und anschließend gelöscht. Sie werden weder verkauft noch an Dritte weitergegeben, ausgenommen erforderliche technische Dienstleister.

Nach der DSGVO stehen dem Teilnehmer Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch zu, ausübbar unter der in Artikel 01 genannten Adresse. Eine Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde CNIL ist möglich.

ART. 10 — Keine Verbindung zu Instagram

Dieses Gewinnspiel wird in keiner Weise von Instagram oder Meta Platforms, Inc. gesponsert, unterstützt, verwaltet oder mit diesen in Verbindung gebracht. Die Teilnehmer erkennen an, dass sie ihre Angaben dem Veranstalter und nicht Instagram oder Meta übermitteln, und stellen diese Unternehmen von jeder Haftung frei.

ART. 11 — Haftung

Der Veranstalter haftet nicht für Störungen des Instagram-Netzwerks, technische Nichtverfügbarkeit, den Verlust eines Beitrags oder sonstige außerhalb seines zumutbaren Einflussbereichs liegende Umstände, die die Berücksichtigung einer Teilnahme verhindern.

Der Veranstalter behält sich vor, betrügerische Teilnahmen auszuschließen, insbesondere die Nutzung mehrerer Konten oder automatisierter Hilfsmittel.

ART. 12 — Änderung und Absage

Der Veranstalter behält sich vor, das Gewinnspiel zu ändern, zu verkürzen, zu verlängern oder abzusagen, insbesondere bei höherer Gewalt, ohne dass daraus eine Haftung entsteht. Jede Änderung führt zu einer aktualisierten Fassung dieser Teilnahmebedingungen, veröffentlicht auf aerotriad.com unter Angabe des Revisionsdatums.

ART. 13 — Anerkennung und anwendbares Recht

Die Teilnahme am Gewinnspiel setzt die vollständige Anerkennung dieser Teilnahmebedingungen voraus. Es gilt französisches Recht.

Reklamationen sind innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Rundenschluss schriftlich an den Veranstalter zu richten. Kommt keine gütliche Einigung zustande, entscheiden die zuständigen Gerichte.

Verbraucher können sich kostenfrei an die Verbraucherschlichtungsstelle [Name der Schlichtungsstelle] oder an die europäische Online-Streitbeilegungsplattform wenden.